El rock en lengua de señas en Río entusiasma al público sordo en Brasil

Decenas de miles de brasileños acudieron el viernes al megafestival Rock in Rio en Río de Janeiro, muchos de ellos alineados en asientos de césped artificial durante todo el día para escuchar a la estrella Katy Perry. A medida que su música subía de volumen, las enormes pantallas alrededor del escenario mostraban a otra persona en las esquinas inferiores: un intérprete de lengua de signos.

La mujer pelirroja, que llevaba un cinturón de cadena gruesa y una gema entre las cejas, chasqueó los dedos y se balanceó, luego agitó los brazos mientras el ritmo se aceleraba.

«Parece que estoy en el escenario con ella, delante de todos», dijo después la intérprete Laisa Martins a The Associated Press. Y mientras Katy Perry pronuncia su primer verso, Martins comienza a firmar.

Rock in Rio cuenta con intérpretes de lengua de signos en sus pantallas gigantes por primera vez en sus 40 años de historia. Es uno de los festivales más grandes de América Latina y atrae a 100.000 personas al día durante siete días, siendo el domingo su último día.

Dentro de un contenedor detrás del escenario, los intérpretes firman frente a una pantalla verde, y sus imágenes aparecen sobre el escenario para garantizar que las personas sordas entre la multitud puedan seguirlos. Los organizadores también invitan a decenas de personas sordas y sus acompañantes a una zona VIP, justo al lado del escenario y lo suficientemente cerca de los altavoces para sentir la música pulsando en sus cuerpos.

Cómo una ley de 2015 ayudó a Brasil a empezar a proteger la accesibilidad

En los últimos años, los intérpretes han comenzado a aparecer en festivales y conciertos en Brasil. Su repentina ubicuidad se debe a la ambiciosa Ley de Inclusión de Brasil de 2015, que busca colocar al país en la cima del mundo en accesibilidad y, entre otras cosas, establece que las personas con discapacidad tienen derecho a acceder a eventos culturales y al mismo tiempo garantiza que los organizadores proporcionen fondos. para hacerlo.

Algunos traductores han acaparado la atención con su estilo y ropa llamativa, ganándose Miles de seguidores en las redes sociales. Su demanda está creciendo mucho.

que muchos empiezan a trabajar incluso antes de terminar sus estudios, afirmó Lenildo Souza, presidente de la Federación Nacional de Asociaciones de Intérpretes de Señas.

En Brasil, 2,3 millones de personas son parcial o totalmente sordas, según el instituto nacional de estadística. Pero menos de dos tercios de los que son completamente sordos saben utilizar la lengua de signos brasileña, y muchos menos entre los que tienen algo de audición. Esto se debe a que las personas optan por implantes cocleares, aprenden sólo a leer los labios o se vuelven sordas más adelante en la vida, dijo Souza.

Como tal, los subtítulos pueden ser más eficaces a la hora de transmitir textos; La cantante colombiana Carol G cantó tan rápido a veces el viernes por la noche que Amorim, quien no habla español con fluidez, perdió algunas palabras. Pero Amorim dijo que los traductores transmiten más que las letras de las canciones, que estudian intensamente antes del espectáculo. Bailan al ritmo y hacen muecas para transmitir la energía y la emoción de la música, ya sea euforia, rabia, misterio o sensualidad. Esto entusiasma a la multitud, tanto sordos como oyentes.

“Expresamos toda la idea de la canción con nuestras expresiones, con nuestro cuerpo. Queremos expresar todo el contexto musical y utilizar literalmente todo nuestro cuerpo”, dijo Amorim, cuya hermana mayor es sorda. “Allí (en la pantalla) nos cortan las piernas, pero durante las canciones de samba bailamos samba. Simplemente lo es”.

Poner a las personas sordas al frente

Rock in Rio ya es uno de los festivales más accesibles para las personas sordas del mundo, afirmó Thiago Amaral, su coordinador de pluralismo. Aún así, su equipo está trabajando para innovar y los lanzamientos futuros podrían incluir plataformas vibratorias o un producto similar a los chalecos vibratorios que probaron el año pasado, dijo. Este año también fue el primero en que Rock in Rio ofreció auriculares con audiodescripción para personas con discapacidad visual.

Una de las personas sordas en Rock in Rio el viernes fue Enrique Miranda Martins, de 24 años. Toda su familia es muy amante de la música, especialmente la samba (sus tíos tocan el cavaquinho de cuatro cuerdas y el pandeiro, un tambor de mano) y él Siempre estuvo a su alrededor mientras crecía. Pero Martins puede oír poco en su oído derecho y nada en el izquierdo, por lo que nunca podrá conectarse ni participar plenamente.

El año pasado asistió a su primer concierto con los intérpretes de cartel, Coldplay, y se convirtió en su banda favorita, incluso antes del single cuyo El video oficial incluye personas firmando.. Luego, Martins fue al festival Lollapalooza en Sao Paulo. Y la semana pasada viajó desde Sao Paulo para ir de fiesta con sus padres al Rock in Rio.

Estaba muy emocionado de ver a la cantante brasileña Iza el viernes y esperó para ingresar a la sección especial al lado del escenario. Iza empezó a jugar, justo a su izquierda, pero él estaba mirando en la dirección opuesta, mirándola en la pantalla con un traductor en su esquina. Bailó y cantó junto con el intérprete, a menudo en sincronía.

«Puedo seguir al intérprete y estoy muy feliz de poder sentir la música y tener esta experiencia», dijo Martins, hablando a través de un intérprete. «Para las personas sordas esto es muy importante. No podemos quedarnos fuera de esto aquí. Necesitamos estar dentro, con accesibilidad, junto con todos los involucrados en todo. Estoy muy feliz”.

La cámara de Rock in Rio escaneando a la multitud encontró a Martins vibrando y encerrado. En cuestión de segundos estaba en la pantalla grande para que todos lo vieran, sonriendo ampliamente con la cabeza echada hacia atrás y agitando ambas manos en el aire. firmar para aplaudir.